القلم السوري يشارك في فعاليات فيينا احتفاءً بتأسيس القلم السوداني
فيينا – النمسا | شارك القلم السوري (PEN Syria)، ممثلاً بالأستاذ إياد حسن، في مناسبتين رسميتين وثقافيتين أُقيمتا في العاصمة النمساوية فيينا، بمناسبة تأسيس القلم السوداني (PEN Sudan)، في خطوة مهمة لتعزيز حضور الكتّاب السودانيين والدفاع عن حرية التعبير والإبداع.
وجاءت المشاركة الأولى تلبيةً لدعوة من عمدة مدينة فيينا، في لقاء جمع ممثلين عن القلم السوداني والقلم السوري، وعكس أهمية التضامن الثقافي والحوار بين الكتّاب والمؤسسات المعنية بحرية الكلمة.
وفي يوم آخر، شارك القلم السوري في الاحتفالية التي نظمها القلم النمساوي (PEN Austria) بمناسبة تأسيس القلم السوداني، بحضور عدد من الكتّاب والمثقفين والمهتمين بالشأن الأدبي والثقافي.
وخلال الاحتفالية، ألقى الأستاذ إياد حسن، ممثل القلم السوري، كلمة باللغتين العربية والألمانية، تناول فيها الروابط الإنسانية التي تجمع التجربتين السورية والسودانية، وما خلّفته الحروب من مآسٍ ونزوح ومنفى، إلى جانب الدور الذي يمكن أن تؤديه الكتابة في حفظ الذاكرة الإنسانية وصون أصوات المتضررين من الحروب.
وأكدت الكلمة أهمية التضامن بين الكتّاب، وضرورة الدفاع عن حرية التعبير، وعدم السماح بتحوّل معاناة الشعوب إلى مجرد أخبار عابرة، مشددةً على أن الأدب، وإن لم يستطع تغيير الواقع بمفرده، يظل قادراً على حفظ الحكايات الإنسانية ومقاومة النسيان.
ويرى القلم السوري في تأسيس القلم السوداني خطوة ثقافية ذات دلالة خاصة في ظل الظروف الصعبة التي يمر بها السودان، وفرصة لتعزيز التعاون بين الكتّاب السوريين والسودانيين والنمساويين، وتوسيع مساحات الحوار والتضامن الثقافي.
ويتقدم القلم السوري بالتهنئة إلى الزميلات والزملاء في القلم السوداني بمناسبة تأسيس مركزهم، معرباً عن تقديره لعمدة مدينة فيينا على الدعوة، وللقلم النمساوي على تنظيم الاحتفالية ودعم التواصل بين المراكز الأدبية.
ويؤكد القلم السوري تطلعه إلى مواصلة التعاون مع القلم السوداني والقلم النمساوي، والعمل المشترك من أجل الدفاع عن حرية الكلمة وحقوق الكتّاب، وترسيخ قيم السلام والكرامة الإنسانية.
نص كلمة الأستاذ إياد حسن باللغة العربية
أصدقائي الأعزّاء، الزميلات والزملاء،
السيدات والسادة،
يسعدني أن أكون معكم اليوم ممثلاً عن القلم السوري، وأن أنقل إليكم تحيات زملائي وتهانيهم بتأسيس القلم السوداني.
وأنا أكتب هذه الكلمات، كنت أفكّر في الظروف التي يُولَد فيها هذا المركز الجديد. فالسودان يعيش حرباً قاسية، اضطرّ بسببها كثيرون إلى ترك بيوتهم وأحبّائهم، من دون أن يعرفوا متى يعودون.
بالنسبة إلينا نحن السوريين، يصعب أن نتحدّث عن هذه التجربة من مسافة بعيدة. نعرف كيف يمكن أن تتغيّر حياة الإنسان في يوم واحد، وكيف يصبح الاطمئنان على صديق، أو سماع صوت أحد أفراد العائلة، أهمّ من كل شيء آخر.
وربما لهذا السبب أشعر أن تأسيس القلم السوداني يعنينا نحن أيضاً.
فحين يقرّر كُتّابٌ في بلد أنهكته الحرب أن يجتمعوا، وأن يؤسّسوا مركزاً يدافع عن حرية الكتابة، فإنهم يرفضون أن تكون الحرب هي الصوت الوحيد في بلادهم.
لا أريد أن أبالغ في قدرة الأدب. فالقصيدة لا تُعيد بيتاً مهدّماً، والرواية لا تُعيد إنساناً فقدناه. لكن الكتابة تستطيع أن تحفظ أصوات الناس وحكاياتهم، والتفاصيل الصغيرة التي تضيع وسط أخبار الحروب.
والكاتب ليس مُطالَباً بأن يكون بطلاً. يكفي أحياناً أن يكون صادقاً، وألّا يسمح لألم الآخرين بأن يتحوّل إلى خبر عابر.
باسم القلم السوري، أهنّئكم بهذه الخطوة، وأتمنى أن يكون القلم السوداني بيتاً مفتوحاً للكاتبات والكُتّاب، داخل السودان وخارجه.
أتمنى للسودان السلام، ولأهله الأمان، وللكلمة أن تبقى حرّة.
شكراً لكم.
Wortlaut der Rede von Iyad Hasan auf Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freunde,
es ist mir eine große Freude, heute als Vertreter von PEN Syrien hier zu sein und Ihnen zur Gründung von PEN Sudan zu gratulieren.
Als ich diese Rede geschrieben habe, musste ich an die schwierige Situation im Sudan denken.
Der Krieg hat viele Menschen gezwungen, ihre Häuser und ihre Familien zu verlassen. Viele wissen nicht, wann sie zurückkehren können.
Wir Menschen aus Syrien kennen solche Erfahrungen. Wir wissen, wie schnell sich das Leben verändern kann.
Manchmal wird es wichtiger als alles andere, zu wissen, ob ein Freund in Sicherheit ist oder ob es der eigenen Familie gut geht.
Vielleicht bedeutet uns deshalb die Gründung von PEN Sudan besonders viel.
Wenn Schriftstellerinnen und Schriftsteller in einem Land, das unter Krieg leidet, gemeinsam ein PEN-Zentrum gründen, dann zeigen sie: Der Krieg darf nicht die einzige Stimme ihres Landes sein.
Wir dürfen die Kraft der Literatur nicht überschätzen.
Ein Gedicht kann kein zerstörtes Haus wieder aufbauen. Ein Roman kann keinen Menschen zurückbringen, den wir verloren haben.
Aber Literatur kann die Geschichten und Stimmen der Menschen bewahren. Sie kann von den kleinen Dingen erzählen, die in den Nachrichten über den Krieg oft verloren gehen.
Ein Schriftsteller muss kein Held sein. Manchmal reicht es, ehrlich zu bleiben und das Leid anderer Menschen nicht einfach zu vergessen.
Im Namen von PEN Syrien gratuliere ich Ihnen herzlich.
Ich wünsche mir, dass PEN Sudan ein offenes Haus für Autorinnen und Autoren wird – im Sudan und im Ausland.
Ich wünsche den Menschen im Sudan Fri eden und Sicherheit.
Und ich wünsche uns allen, dass das Wort frei bleibt.
Vielen Dank.
