صدر حديثاً عدد جديد من مجلة PEN/Opp بعنوان «الأدب السوري أبعد من الاختزال»، يجمع أحد عشر صوتاً سورياً يقدمون، من خلال الشعر والقصة القصيرة والمقالات، رؤى أدبية متعددة لسوريا وهي تمر بمرحلة من التحول.

كُتبت نصوص العدد داخل سوريا وفي المنافي، وتتناول موضوعات الحرية والتاريخ والذاكرة والمنفى والانتماء. وبعيداً عن الصور النمطية والقراءات التي تختزل سوريا في الحرب والكارثة، يتيح العدد للأدب أن يروي التجارب السورية بتعقيدها وتنوعها، وأن يستعيد أصوات أصحابها ومساحاتهم الإنسانية.

أشرف على إعداد العدد الكاتب رأفت حكمت، المحرر الضيف وكاتب مدينة اللجوء السابق ضمن شبكة المدن الدولية للاجئين ICORN في ستوكهولم، وأحد مؤسسي القلم السوري (PEN Syria).

وفي افتتاحية العدد، يكتب حكمت:

«ما يميز صدور هذا العدد الخاص أنه يذكّرنا بأن الأدب يولد من رحم الكارثة، لا في أعقابها فحسب، ويواصل أداء دوره الحقيقي بوصفه الشاهد الأكثر صدقاً عليها».

بدورها، قالت هانا نورديل، المديرة التنفيذية للقلم السويدي، إن العدد يتجاوز حدود النشر الأدبي ليؤدي دوراً في وصل التجارب السورية بالعالم:

«من خلال الترجمة والتعاون الدولي، يشكّل هذا العدد أيضاً جسراً أدبياً يصل بين التجارب السورية المختلفة وجمهور دولي أوسع».

يشارك في العدد عدد من الكتّاب والمترجمين والفنانين، هم: بتول أبو علي، محمد علي، علياء أمينة أحمد، لارا زياد المحمد، هديل بلول، وسام حلاوة، رأفت حكمت، جاسم محمد، محمد ناظر جبر، وفائي ليلى، فاطمة خضر، مرفت شحادة، ورودي سليمان.

وقد نُشرت جميع النصوص بثلاث لغات: العربية والإنجليزية والسويدية، بما يتيح وصولها إلى قرّاء من خلفيات مختلفة، ويعزز حضور الأدب السوري في فضاءات ثقافية ولغوية أوسع.

تحمل غلاف العدد صورة من سلسلة «في غيبوبة» (In a Coma) للفنان محمد علي. يستعيد الفنان في هذه السلسلة ذكريات مدينته السابقة دمشق وأماكن أخرى تركها خلفه، واصفاً إياها بأنها «غير واضحة ومشوّهة في الذاكرة، كما لو أنها جاءت من ذلك البعيد الغائب».

الصورة الفوتوغرافية، التي أُنجزت عام 2016 بقياس 9 × 14 سنتيمتراً، هي جزء من مجموعة قاعة بوتشيركا للفنون في السويد.

ويأتي هذا العدد ثمرة تعاون يفتح نافذة جديدة أمام الأدب السوري، ويمنح القصيدة والقصة والمقالة فرصة للشهادة على التحولات الجارية واستعادة التاريخ والذاكرة بعيداً عن الاختزال. كما يؤكد أن الأدب السوري ليس مجرد انعكاس للمأساة، بل مساحة حية للأسئلة والخيال والمقاومة وبناء المعنى.

القلم السوري (PEN Syria) منظمة تُعنى بحرية التعبير، وتجمع الكتّاب السوريين للدفاع عن حقهم في الكتابة والتعبير، وتعزيز الروابط والتضامن بين الكتّاب داخل سوريا وفي الشتات.

يمكن قراءة نصوص العدد باللغات العربية والإنجليزية والسويدية عبر موقع PEN/Opp.